Merde.
Explosion.
Dany !
Qu'est-ce que tu fous, bon Dieu ? J'ai une charge qui va exploser.
On a eu la réponse de Turley.
Combien, la tonne ?
Ils ont descendu le taux de la tonne à 90 cents.
Descendu ?
Les métèques tiennent bon à la 3.
Il a dit que c'était ça ou rien.
Sephus, que va-t-on faire ?
LA RÉVOLTE SANGLANTE
C'était en 1920,
dans les mines du sud-ouest et la vie y était dure.
Les mineurs essayaient d'importer le syndicalisme en Virginie de l'ouest,
mais les compagnies de charbon et leurs porte-flingues tentaient de l'empêcher.
"Dites le dans les campagnes, dites-le en ville :
"les mineurs de Mingo laissent tomber leurs pelles.
"On ne montera plus un seul pilier et on ne chargera plus une tonne.
"On ne bougera plus un doigt tant que le syndicat n'aura pas gagné.
"Debout les gars, que les patrons le sachent !
"Retournez vos seaux, baissez vos lanternes,
"Il y a du feu dans nos cœurs et du feu dans nos âmes,
"mais il n'y aura plus jamais de feu
"dans le trou."
On chargeait à la main, à l'époque.
On vous payait à la tonne, et on ne se préoccupait pas plus d'un homme
que d'une foutue mule.
Les mineurs étaient des gens durs,
rien, ni personne ne pouvait leur faire courber l'échine.
"Papa est mort mineur, et grand-père aussi,
"je parie que ce charbon me tuera, mes jours finiront
"dans un trou sombre et noir,
"une tombe avant l'heure, je veux faire le syndicat,
"pour ceux que je laisserai derrière moi.
"Debout les gars, que les patrons le sachent !
"Retournez vos seaux, baissez vos lanternes,
"Il y a du feu dans nos cœurs et du feu dans nos âmes,
"mais il n'y aura plus jamais de feu dans le trou.
"Il n'y aura plus jamais de feu dans le trou."
Cela se détériora,
et ce fut rapidement la guerre dans le comté de Mingo,
à cette époque, plus connue sous le nom de 'Mingo la sanglante'.
C'est là que tout commença, en aval de la rivière Tug Fork
dans la ville de Matewan.
Ça y est, maman ! On va avoir un syndicat !
Nous nous arrêtons pour une petite réparation.
Désolés pour le contretemps.
Encore un coup des bolcheviques.
Certains hommes sont partis faire la guerre, et ils sont revenus 'rouges'.
C'est comme une maladie, ces rouges.
Ils ont embauché un tas d'Italiens, directement du bateau,
et ils continuent d'extraire du charbon.
Je n'aimerais pas y descendre avec eux !
Pourquoi diable s'est-on arrêtés ?
Descendez,
messieurs, vous êtes arrivés dans vos foyers.
Et comment va-t-on en ville ?
Mettez-vous juste en rang !
- Rentrez chez vous ! - Remontez dans le train !
Mon nez !
Je vais le tuer !
Choppez ces types ! Butez-les pour moi !
Montez dans le train, vite !
Monte, Few !
Allez, Few, viens !
Donne ta main !
Foutez le camp !
Dégagez !
Et ne revenez pas !
Ne revenez jamais !
- On arrive quand à Matewan ? - Vous ne devriez pas y aller,
ils sont tous dingues.
Salut !
Salut.
Tout le monde était là...
Il y a eu un ordre et ils sont tous partis sur la voie ferrée.
Une histoire de syndicat.
- Oui, j'ai vu. - Vous devriez rester en dehors.
Je m'appelle Bridey Mae Tolliver.
Joe Kenehan.
Vous connaissez la pension Radnor ?
C'est la maison blanche juste après le quai du charbon.
C'est une vraie mégère, cette Elma Radnor.
- Merci. - Vous comptez rester longtemps ?
Ça dépend.
À bientôt.
J'espère bien.
Pioches et pelles
vous seront louées par la Stone Mountain,
leur prix sera déduit de votre première paye.
L'outillage tranchant fourni coûte 25 cents par mois.
L'utilisation des salles d'eau, 75 cents par mois.
Le médecin de la compagnie, 2 dollars par mois.
Supplément pour les soins particuliers.
Votre voyage en train, payé par la compagnie sera déduit
de votre première paye.
Votre paye sera délivrée en bons d'achats
échangeables contre toute marchandise ou service
dans les magasins de la Stone Moutain.
Tout article disponible dans notre magasin et acheté ailleurs,
entraînera un renvoi sans solde.
Qu'est-ce qui vous empêche de monter les prix du magasin ?
Ton nom ?
Johnson. Mais, on m'appelle Few.
La poudre, les fusées, les lampes,
les casques et tout l'équipement nécessaire
sont disponibles au magasin de la compagnie.
La Stone Mountain vous avance généreusement un mois de fournitures.
Leur paiement sera déduit de votre paye.
Je vous emmène au camp où vous allez vivre. Il y a...
quelques italiens, là-bas, impatients de vous rencontrer.
Le loyer pour une chambre est de 2,50 $ par mois.
La règle de la compagnie est : "Pas plus de 2 personnes par chambre
"enfants compris."
Électricité dans les baraques équipées, 1 $ par mois.
Le charbon de chauffage est fourni par la compagnie.
Madame Radnor ?
Oui.
Je m'appelle Joe Kenehan.
Je vais rester en ville quelque temps et on m'a recommandé votre maison.
Que faites-vous ?
Je cherche du travail.
Vous êtes de la compagnie ?
La compagnie ?
Pas de la compagnie ? Vous ne trouverez pas de travail.
Écoutez monsieur, ne jouez pas au plus fin avec moi.
- Qu'est-ce que vous êtes venu faire ? - Maman !
- Maman, c'est Hillard ! - Mon Dieu !
Ces racailles l'ont tabassé. Que des noirs, ils lui ont pété le nez !
Vous avez de la glace ?
Va m'en chercher deux gros morceaux !
- Vous êtes docteur ? - Non, mais j'ai déjà vu
pas mal de nez cassés !
Relève un peu la tête, mon garçon,
comme pour regarder les nuages.
Ça va arrêter l'hémorragie.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il dit qu'ils les ont dérouillés.
Même avec leurs familles affamées, les gars du coin,
ne jurent que par la bagarre.
C'est de la frustration,
comme ils ne peuvent pas bien s'occuper d'elles...
Je sais, ce n'est pas de leur faute.
Ça va refroidir les petites veines à l'intérieur.
Elles vont se cicatriser et le sang va s'arrêter de couler.
Vous êtes docteur ?
Non.
Juste un gars qui cherche un endroit où s'installer.
5 dollars la semaine, payés d'avance.
Nourri et blanchi.
J'espère que je ne fais pas une erreur.
Mon nom est Joe Kenehan.
Lève la tête.
J'ai surtout travaillé pour le chemin de fer
à l'installation des voies. Au Kansas, dans le Missouri...
Et dans l'Ouest aussi, comme bûcheron.
Tout ce qui payait quelques dollars.
Je suis mineur de charbon.
Jusqu'à ce qu'on se mette en grève, j'étais employé à la section 3
comme galibot.
- Tu n'es pas un peu jeune ? - J'ai presque 15 ans.
Il y en a des plus jeunes que moi.
Avec la grève,
- je m'occupe surtout de la maison. - Je t'aide un petit peu, non ?
Elle va durer longtemps ! Et le directeur
de Stone Mountain a dit
qu'il préférait crever plutôt que voir s'installer un Bon Dieu de syndicat
- dans une de ses mines. - Dany !
Désolé, maman. Mais c'est ce qu'il a dit.
- Daniel est prêcheur ! - Vraiment ?
Vous devriez l'entendre à l'église.
À quelle église ?
Par ici, il y a les Missionnaires,
ce sont les traditionalistes chez les baptistes, et les Freewill,
plus modérés. Je prêche
pour les deux.
J'y vais.
Daniel va prêcher ce soir, à la mission.
Je n'ai jamais été très religieux.
C'est Sephus, maman.
Bonjour, Elma.
- Mme Knightes. - Bonsoir, Sephus.
J'aimerais dire un mot à votre nouveau pensionnaire.
S'il le veut bien.
Excusez-moi.
Il dit être l'homme envoyé par le syndicat.
Tu peux le prouver ?
Ne cherche pas autre chose qu'une carte d'inscription.
Alors, tu devras me faire confiance.
Qui a écrit Le Talon de Fer ?
Jack London.
Où Joe Hill est-il enterré ?
Nulle part et partout, ses cendres ont été dispersées.
Quel œil Big Bill Haywood a-t-il perdu ?
- Le droit. - Comment est mort Frank Little ?
À Butte dans le Montana, pendu à un portique de chemin de fer.
Tu connais ton sujet.
- J'étais avec les Wobblies. - Moi aussi.
Quand ça voulait encore dire quelque chose.
Un grand syndicat.
Pas par ici, mon gars.
C.E. Lively…
C'est mon restaurant.
Les gars attendent.
Ils se foutent qu'on vive ou qu'on crève
du moment qu'on extrait leur charbon du sol.
S'ils nous font mettre des piliers pour soutenir le plafond,
c'est que ça va s'écrouler.
Si je dis : "Je ne tiens pas à crever ici", et que je m'en vais,
ils me mettent direct dans la boîte,
celle de 2 pieds de haut sans air pour respirer.
On ne peut pas travailler comme ça.
Ils nous poussent à bout jusqu'à ce qu'on foute le camp.
Les surveillants diminuent le poids du charbon à titre d'amende,
s'ils trouvent un caillou. Ils veulent pas chercher plus loin !
Et quand ils augmentent les prix au magasin de la compagnie,
la même semaine, ils baissent le prix de la tonne !
Il n'y a pas de poussière de roche dans ce foutu trou !
- De qui suis-je en train de parler ? - De Jésus !
- Je n'entends pas ! - De Jésus !
Je ne vous entends toujours pas ! Jésus, Notre Seigneur !
Connaissez-vous son Nom ?
Vous connaissez sa Gloire ?
Sentez-vous l'affection qu'il vous porte ?
Son Amour précieux. Louez Jésus !
Que son Nom
soit sanctifié ! Louez son esprit sauveur !
Louez son Amour éternel !
Jésus Christ, notre Seigneur ! Maintenant, écoutez-moi.
Écoutez.
Le Prince...
des Ténèbres...
est bien sur Terre.
Amen.
Dans la Bible...
son nom est Belzébuth.
Seigneur des démons.
Aujourd'hui, il est sur terre.
- Et son nom est 'bolchevique' ! - Amen !
Socialiste, communiste, syndicaliste !
Seigneur du mensonge ! Semeur de la graine du Diable !
Ennemi de tout ce qui est bon et pur ! Et cette créature...
s'avance parmi nous.
Que devons-nous faire ?
La première chose à faire,
c'est de foutre tous ces nègres et ces métèques venus prendre notre boulot
- dehors de nos mines. - Pas que des mines ! De nos maisons !
Ils sont assis à nos tables,
ils dorment dans nos lits, pendant que nous vivons sous des tentes minables !
J'ai été syndicaliste toute ma vie.
Je connais bien ces histoires
de surveillants et de leurs fusils.
La seule chose qu'ils comprennent, ce sont les balles.
Mais si on leur montre qu'on est prêt à faire exploser leurs mines
plutôt que de les voir exploiter par des galeux, ils nous écouteront.
Quelqu'un vient.
C'est Ellix, avec quelqu'un.
Où l'as-tu trouvé ?
- Il montait les marches. - Quelqu'un m'a dit...
que c'était chez Lively que se réunissait le syndicat.
Et alors ?
J'ai à faire avec le syndicat.
Vraiment ?
Comment tu t'appelles ?
On m'appelle Few Clothes, "rien à se mettre".
Je ne suis pas ici pour mettre la pagaille.
Un homme doit manger.
Pourquoi tu vas pas manger là d'où tu viens ?
- On m'a dit qu'il y avait du boulot. - Rentre chez toi, négro !
Espèce de galeux !
Fais gaffe à ce que tu dis, blanc-bec !
Qu'on me traite de nègre, je ne peux pas vous en empêcher,
mais on ne m'a jamais traité de galeux !
Et ce n'est pas aujourd'hui que ça va commencer.
J'extrais tonne pour tonne aussi bien que chacun ici !
Et pour ça, je demande le même salaire pour le même travail !
Si tu quittes cette vallée vivant, fiston, tu auras de la chance.
Syndicalistes, mon cul !
Vous voulez qu'on vous traite en hommes ?
Traités justement ?
Vous n'êtes pas des hommes pour cette compagnie.
Vous êtes du matériel...
Tout comme les pelles, les wagonnets,
ou les foreuses.
Ils vous utilisent jusqu'à vous partiez
ou que vous craquiez, ou creviez sous un éboulement,
et ils en prendront d'autres.
Peu importe la couleur, ou d'où ils viennent.
Peu importe le charbon que vous pouvez sortir
ou depuis quand votre famille vit sur ces terres.
Mais si vous restez isolés...
soyez-en sûr, vous faites leur jeu.
Vous croyez que cet homme est votre ennemi ?
C'est un travailleur.
Un syndicat qui refuse cet homme n'est plus un syndicat.
Ce n'est qu'un foutu 'club' !
Vous vous battez blancs contre noirs.
Ceux qui sont nés ici contre les étrangers.
Mineurs contre mineurs.
Quand saurez-vous qu'il n'y a que deux côtés dans ce monde ?
Ceux qui travaillent, et ceux qui ne travaillent pas.
Vous travaillez... et pas eux...
C'est la seule chose qui doit compter.
Vous avez dit que vous aviez des fusils.
Je sais que vous êtes tous très courageux.
Et je sais aussi que vous êtes prêts à combattre la compagnie, s'il le faut.
Mais la compagnie ne veut pas de ce syndicat !
Le gouvernement de l'État n'en veut pas,
le gouvernement fédéral, non plus !
Et tout ce qu'ils attendent, c'est un motif pour pouvoir intervenir
et nous anéantir totalement !
Messieurs, nous sommes dans une poudrière.
Une petite étincelle au mauvais moment, et tout est fini pour nous !
C'est pourquoi nous devons agir lentement et prudemment.
Il faut qu'on s'organise, qu'on s'établisse des bases.
On doit travailler tous ensemble.
Ensemble !
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus extraire leur charbon sans nous,
parce qu'on est syndiqués.
Car nous sommes des travailleurs, et qu'on s'entraide !
Comment peut-on fermer
les mines sans les dynamiter ?
Les mineurs doivent se mettre en grève.
Tous !
Aucune chance.
Chaque homme qui se mettra en grève de son propre chef,
deviendra syndiqué.
Tous les métèques
et les noirs aussi ?
C'est ça un syndicat, les gars.
Et il faudra vous y faire.
Cet homme a une vigne.
Et il part tous les matins pour embaucher des ouvriers.
Il dit qu'il leur donnera 1 $ par jour,
un salaire très raisonnable aux temps bibliques.
Ensuite, il va sur la place du marché, trouve d'autres types et les embauche.
Et puis à midi, à 2 heures, à 5 heures
et c'est toujours le même tarif, 1 $ par jour.
Et tout le long de la journée, il embauche du monde.
On est désolés de te déranger si tard,
mais nous sommes à un tel point qu'on devait te parler.
Je sais que c'est dur pour vous de venir dans un nouveau pays.
Vous ne connaissez pas ses lois,
- ni comment ça marche, ici. - Ils savent
que dalle à la mine et au charbon, ça, c'est sûr.
Ils tombent tous comme des mouches dans le puits n°3.
Que dit-il ?
Quoi qu'il en soit,
vous n'avez pas tellement le choix.
Vous savez ce qu'est un syndicat ?
Écoutez, la situation est telle, qu'on a besoin de...
Si on s'inscrit au syndicat, ils vont nous tuer.
Mais si on refuse, c'est vous qui nous tuez.
C'est une façon de voir les choses.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Qu'on adhère au syndicat.
Seigneur ! Le syndicat. Encore le syndicat !
Ces métèques me rendent dingue !
Ils appellent ça de la musique !
Qui c'est ?
Le blanc-bec est parti.
Le type du syndicat sera là dans quelques minutes.
Pourquoi doit-on lui parler ?
Tu veux repartir en Alabama ?
Au coucher du soleil, il dit à son contremaître
d'aller payer ses ouvriers.
En commençant par ceux embauchés une heure avant,
et de les payer tous 1 $ pour la journée.
Bien sûr, ceux qui ont commencé dès le matin ne sont pas d'accord.
Et ils font du tapage et arrive le propriétaire qui leur dit :
"Écoutez,
"vous étiez d'accord pour 1 $, et c'est ce que vous aurez.
"Et ce que je paye aux autres, ça ne vous regarde pas !"
Voilà ce que dit l'Évangile.
Seulement, Jésus en a tiré une morale.
Jésus a dit :
"Il en sera ainsi au Royaume des Cieux.
"Le premier sera le dernier, et le dernier sera le premier."
Il apparaît, au vu de cette parabole, que Jésus n'avait jamais entendu parler
de syndicat. S'il revenait
sur terre aujourd'hui, et qu'il voyait
la situation ici, il changerait d'avis !
Tout homme mérite un salaire horaire,
dirait-il, que le puits de la mine soit grisouteux ou inondé.
Tout homme gagnant sa vie à la sueur de son front
désire un meilleur tarif.
Et peu importe ce qu'on lui offre dans l'autre monde !
Loué soit Jésus.
Kenehan.
Il est bien tard, non ?
J'ai rencontré des gens et on a discuté.
Discuté ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sid Hatfield.
Je suis le chef de la police.
La loi n'interdit pas de discuter, non ?
Ça dépend.
Je m'occupe des gens, ici.
Si vous semez le désordre, vous êtes un homme mort.
Au lit, Kenehan.
M. Felts,
Un homme du nom de Kenehan est arrivé.
Je suis sûr que c'est un 'rouge'.
Envoyez de l'aide immédiatement.
Salut.
Eh bien ! Regarde ça, Griggsy.
Ils nous ont envoyé un petit comité d'accueil.
Comment tu t'appelles, ma petite ?
Bridey Mae Tolliver.
Tu aimes regarder passer les trains, Bridey Mae ?
Oui.
Et voir arriver les nouvelles têtes.
Il y a eu beaucoup de nouvelles têtes, dernièrement ?
Quelques-unes.
Un type appelé Joe Kenehan s'est pointé ?
Peut-être.
Tu es mariée, Bridey Mae ?
Je l'étais.
Il est mort dans la mine.
C'est dur.
T'as entendu, Griggsy ? Il est mort dans la mine.
C'est très triste.
Est-ce que ton mari s'était syndiqué de son vivant ?
Non. Il disait que ça marcherait jamais
- par ici. - Il semble que c'était un type malin.
Je trouve que tu es vraiment jolie.
Tu sais ça, Bridey Mae ?
Merci.
Tu trouves pas qu'elle est jolie, Griggsy ?
Tu es la plus belle de toutes les petites roulures
que j'aie vu depuis très longtemps.
À un de ces jours.
Allons-y, Griggsy.
Qu'on quitte
ce trou merdeux le plus vite possible.
Je préparais des confitures de mûre quand Tramel Blankenship
est venu nous prévenir que le puits n°5 venait d'exploser.
Je me souviens d'avoir enlevé la bassine du feu
et m'être lavée les mains avant de sortir.
Il a fallu deux jours pour les dégager.
C'était pratiquement impossible de savoir qui était qui.
Ils ont trouvé du sang sur les parois des galeries
par où ils ont essayé de sortir.
Mme Elkins, Mme Mants, Bridey Mae et moi,
on a toutes perdu nos maris dans ce feu.
Dany avait 7 ans.
Aujourd'hui, c'est lui qui va dans ce puit.
Comment c'est arrivé ?
Un coup de grisou, quelqu'un a provoqué une étincelle et tout a explosé.
Ils auraient pu humidifier les parois, mais la compagnie
trouvait que ça coûtait trop cher.
Est-ce que... Sid Hatfield a été mineur ?
Pas longtemps. Il était claustrophobe, à ce qu'il disait.
Sid a toujours été quelqu'un de très gentil et souriant.
Ensuite, il y a eu la guerre.
Cabell Testerman est devenu maire.
Il a nommé Sid chef de la police.
Et puis, la fille que Cabell avait épou...
Enfin.
Je ne veux pas que vous mêliez Dany à ces folles histoires de syndicat,
Un homme doit défendre ce à quoi il croit.
Dany n'est pas un homme.
Écoutez, monsieur, un jour, vous partirez.
Si vous perdez, vous pourrez partir d'ici. Nous, nous resterons ici.
Je compte bien avoir créé le syndicat avant de partir.
Mon mari parlait aussi de syndicat.
Et ça l'a mené là où il est.
Maman ! Y a des gens
devant la porte !
- Désolé monsieur, c'est complet. - Plus maintenant, fiston.
- La Stone Mountain nous envoie. - C'est quand même complet !
- Que puis-je pour vous, messieurs ? - Ils veulent s'installer ici,
- je leur ai dit de pas insister. - Ça te regarde ?
Si maman dit que ne pouvez pas rester, vous ne pouvez pas, c'est tout.
Dany, ne te mêle pas de ça.
Il ne me reste qu'une seule chambre.
Eh bien, il faut que quelqu'un parte.
Montrez-moi votre registre.
Vous ne regarderez rien.
Ma p'tite dame,
nous sommes les invités de la Stone Mountain.
- Cette maison leur appartient. - Bonjour.
- Vous venez vous installer ici ? - Oui.
Vous ne trouverez pas de meilleur endroit par ici, pour passer la nuit.
Je regrette vraiment, mais je dois aller à l'hôtel.
Pour affaires, voyez ?
Vous pourriez me préparer ma note, s'il vous plaît, madame ?
Dany, fais signer le registre à ces messieurs.
Croyez-moi, la compagnie en entendra parler.
Il vaut mieux parfois plier plutôt que de se briser.
La nourriture est mauvaise dans cet hôtel.
Les matelas sont défoncés et il y a sûrement des punaises.
Ça ira.
Je vais prendre mes affaires.
Merci.
Tu veux rester en vie, pas vrai ? Alors, écoute bien.
Tu attrapes ta pioche,
et tu donnes des petits coups au plafond.
Si tu entends un joli tintement, tout va bien.
Tu as un plafond solide au-dessus de ta tête.
Mais si tu entends...
si t'entends...
que ça sonne creux,
comme un tambour,
c'est que l'ardoise est en train de s'affaisser,
et il faut que tu mettes un autre poteau.
Tu es mineur depuis longtemps ?
Je suis descendu la première fois à 10 ans. Et toi ?
On faisait des chaussures. On est tous de la même fabrique, à Milan.
À faire des chaussures.
Des chaussures ?
Vous faisiez des chaussures...
Dès qu'il y aura un syndicat, il faudra qu'on parte.
Peut-être bien.
Mais si tu te tires maintenant,
tu leur devras tant de pognon qu'ils te descendront comme un voleur.
On n'est que des esclaves, ici. Notre cul noir leur appartient !
Messieurs.
Few, j'ai une question à te poser.
Oui ?
Supposons qu'ils nous laissent entrer au syndicat,
il faudra qu'on travaille avec les Italiens ?
Les patrons sont armés !
- Et les mineurs aussi ! - Peut-être pas !
Je ne veux pas que ma famille meure de faim.
Les mineurs aussi ont une famille.
- Votons, Renato. - Oui.
Petits !
Allez, venez !
Allez !
On se promène ?
Je vais faire un tour au campement des mineurs.
Je vais voir les nouveaux-venus
au changement d'équipe.
Vous vous occupez du syndicat, pas vrai ?
Comment trouvez-vous Mme Radnor ?
Il n'y avait pas de place. Je me suis installé à l'hôtel.
Je vous avais dit que c'était une mégère !
M. Kenehan !
Ils mettent tout le monde dehors, M. Kenehan !
Ce sont des gars de Baldwin ! Ces assassins de Baldwin !
C'est la propriété de la ville !
Qui êtes-vous ?
Je suis le maire.
Enchanté de vous connaître. Je m'appelle Bill Hickey.
Et voici Tom Griggs.
Nous les expulsons au nom de Stone Mountain.
Tout ce que vous voulez pour le camp de la mine,
mais ici, ça appartient à la ville.
La Stone Mountain possède ces maisons, Cabell.
Il vous faut un avis d'expulsion.
Vous représentez la loi, ici ?
Bien... Vous allez nous aidez.
Tous ces braves gens n'ont pas de parole.
Dans leurs contrats, ils s'engageaient à ne pas adhérer à un syndicat.
Vous...
Vous êtes des agents de Baldwin-Felts ?
C'est exact.
Et pour le moment, employés de la Stone Mountain.
Cette lettre est de M. Turley.
Et celle-ci est de notre patron, M. Thomas Felts.
Je connais M. Felts.
Eh bien, nous n'avons plus aucun problème.
Je ne pisserais même pas sur lui s'il était en feu.
Rien de tout ça ne remplace un mandat.
Il vous faudra aller voir le juge à Charleston.
Et si on n'a pas le temps d'aller à Charleston ?
Vous feriez mieux de le trouver.
Je ne peux rien contre vos agissements en-dehors des limites de la ville,
mais si vous ennuyez les gens qui sont sous ma juridiction, je vous arrête.
Ah ouais ?
Vous et quelle armée ?
Que tous les hommes qui ont un fusil aillent le prendre.
Vous êtes tous mes adjoints.
Les autres, restez là. on a besoin de témoins.
Je vous donne 10 minutes pour remettre les affaires de ces gens en place.
Si tous nos gars étaient là, tu serais pas si sûr de toi.
Si tous vos gars étaient là, je ne vous donnerais que 5 minutes.
Maintenant, commencez.
Tu ne gagneras pas, tu sais ?
C'est ce qui va arriver avec toi ou sans toi.
Tu ne nous arrêteras pas.
Allez, les gars.
Rentrez-moi tout ça.
On reviendra un autre jour.
Je n'avais jamais vu un homme de loi s'opposer aux fusils d'une compagnie.
En général, c'est plutôt un brave gars, Sid.
Je ne vais plus être maire d'une ville, mais d'un cimetière !
Mais les discussions, ça le rend nerveux !
Nous avons une décision à prendre.
Et ça ne concerne que les mineurs de charbon.
Ceux qui sont d'accord pour empêcher ces salauds
d'entrer dans la mine demain matin,
et qui sont prêts à utiliser la force si cela devenait nécessaire,
levez la main.
C'est donc décidé.
Passe les petits pois, gamin.
Passe les petits pois, Dany !
Ce gosse est muet ou bête, ou quoi ?
Daniel n'est pas bête, Daniel est un prêcheur.
C'est vrai, gamin ?
Devant qui est-ce que tu prêches ? Des écureuils ?
Daniel a prêché à la mission l'autre soir,
et il y avait beaucoup de fidèles.
T'es un sauveur d'âmes ?
Tu devrais essayer sur moi et Griggsy, ça serait un beau combat.
Ce n'est qu'un prêcheur pour écureuils.
Grimpé sur un arbre dans les bois,
et il témoigne du Saint Rongeur.
T'es pressé de rencontrer ton Créateur, petit ?
Les armes sont interdites à table !
Assieds-toi !
Fais ce que te dit ta jolie maman...
prêcheur.
Éloignez cela, monsieur.
Range-le, Griggsy.
Écoutez,
on est là pour un moment,
ça peut bien se passer, ou très mal.
Alors, ces petits pois ?
Ce gosse me porte sur les nerfs !
Oh, mon Dieu !
Ils m'ont dit que c'était pour parler.
J'ai vu leurs visages hier soir, Joe. Ils ne lâcheront rien.
Il faut être plus malins que la compagnie.
Le hommes ont voté, Joe. Que veux-tu de plus ?
Sephus !
J'ai vu des lumières sur la colline.
Ils se sont faufilés
pour le changement d'équipe.
On y va, les gars !
Hillard m'a dit que vous veniez de la part du syndicat.
Vous avez dû voir des centaines de grèves.
Ouais.
Je me suis fait jeter dehors de la mission, l'autre soir.
J'ai parlé en chaire du syndicat.
On s'approche ?
C'est juste là.
Attention, les voilà !
Choppez-les !
- Ils sont en bas de la colline ! - Par ici !
Quand les gars éteindront les lanternes, tu plonges à terre.
Je crois que c'est à vous.
Je suis avec lui !
Hommes du syndicat ? Bienvenue à nos nouveaux frères !
Maintenant...
Stone Mountain n'extraira plus un morceau de charbon
à moins qu'il n'en soit extrait par un syndicaliste !
Partons d'ici.
À cette époque, les compagnies du charbon,
possédaient les maisons, les terres et toute la ville.
y compris les gens qui y vivaient. Si tu étais contre la compagnie,
il n'y avait pas beaucoup d'endroits où aller
qui soient sur la carte.
D'un autre côté, le syndicat n'avait pas grand-chose à donner à ces gens.
"Tout ce que nous avons en commun, c'est notre misère."
disait Joe Kenehan.
"Et le moins que nous puissions faire, c'est la partager."
Elle a le mauvais œil, celle-là.
- Maman... - Ne regarde pas par là !
Je te dis qu'elle a le mauvais œil !
Qu'est-ce qu'on a là ?
On vous a apporté à manger. Maman l'a volé à la compagnie.
Tais-toi, Dany !
On va utiliser tout ce que vous nous donnez.
Vous êtes tous fous. Vous ne gagnerez pas.
Pourquoi nous aidez-vous ?
J'ai du travail.
On apprécie votre aide !
Je n'ai jamais vu tout le monde ainsi réuni.
La compagnie n'a aucune chance.
Jessie ?
Alors, ce boniment ?
Eh bien, j'étais en train de dire à notre maire ici présent,
qu'on essaye tous de faire notre travail,
vous, moi...
lui...
Et personne ici n'est assez payé
pour risquer de prendre une balle pour tout ça.
Alors...
M. Felts...
m'a autorisé à faire une offre plus intéressante pour vous,
messieurs, qui coopérez.
La ville n'est pas à vendre, monsieur.
Et vous ?
J'avais imaginé que...
le petit numéro auquel vous nous avez conviés, l'autre jour,
était une sorte de marchandage.
Ou allez-vous être... stupide, aussi ?
Qu'un seul de vos salopards lève un doigt dans les limites de la ville,
et je vous coffre.
Nous allons devoir employer la manière forte...
Les gars, vous vous dressez contre...
des gens très importants.
Ne forcez pas votre chance.
Comment va Jessie, ces jours-ci ?
Elle va bien, Sid.
Tu crois qu'il bluffe ?
Non.
Mais moi non plus.
La manière dont marche le fonds de secours
est assez complexe.
C'est bien sûr à cause des différentes situations
que nous rencontrons dans tout le pays.
Nous sommes encore peu étendus.
Il faut une bonne stratégie pour savoir quoi faire, où et à quel moment.
J'ai envoyé un rapport au comité.
Ils vont évaluer les progrès que nous faisons ici,
en fonction de la situation politique,
et ils débloqueront le fonds.
Ils nous couperaient les vivres ?
Non, le montant que nous aurons est basé sur...
Mais s'ils pensent que nous allons perdre.
Écoutez, le comité considère ce qu'il y a de mieux pour le syndicat
- dans son ensemble. - Ça, c'est de la politique.
Vous pensez vous syndiquer, et c'est de la politique.
Je suis sûr que Joe n'aime pas plus cela que vous.
Venez...
- J'aime pas beaucoup ça. - Moi non plus.
Je ne me suis pas syndiqué pour avoir un patron qui me dise quoi faire.
Le syndicat n'est pas ton patron, c'est toi !
Pourquoi attendre que des immigrés de Pittsburgh nous disent de bouger ?
Parce que c'est la démocratie.
Comme les États-Unis sont une démocratie.
Quelle blague !
Silence !
Ils tirent !
- Faites-vous petits ! - Et baissez la tête.
Garde la tête baissée, petit.
Ça va durer toute la nuit.
Il reste encore un morceau de la balle.
Le médecin de la compagnie a dit qu'il ne viendrait pas.
Il y a un type du côté du Kentucky qui soigne les syndicalistes blessés.
Il sera là à midi.
Il soigne les noirs ?
Il soigne les syndiqués donc, les noirs aussi.
- Encore de l'eau, Dany. - Oui, maman.
Tenez la compresse comme ça, n'appuyez pas trop fort.
Elma.
Vous avez vu les autres ?
Seulement les blessés.
- Elle s'en sort ? - Pas mal.
Au moins, personne n'a été tué.
Pas grâce à vous.
Ça va aller, mon gars.
- Bonjour, Joe ! - Salut, Bridey.
- T'as vu les autres gars ? - Pas un seul.
Il est vraiment très bien.
Je lui plais, j'en suis sûre.
Comment ça ?
Je connais les hommes, c'est tout !
Prétentieuse.
Laisse-moi passer, vieille sorcière !
C'est pour les cochons !
Et même les cochons n'en voudraient pas !
Écoutez-moi !
C'est du poison !
Comment font-ils pour manger ça sans mourir ?
Quel est le problème ?
Elle ne veut pas me laisser faire ma polenta !
Je pensais qu'elle voulait faire du pain de maïs, pas de la bouillie !
Elle empoisonnerait sa propre famille, mais la moitié est à moi !
Mme Elkins, ces gens ont leur propre façon de faire.
Eh bien, c'est du gâchis ! Du bon maïs comme ça.
C'est même pas du porridge ! Même mes cochons n'en voudraient pas !
Les soldats !
Ils vont revenir nous tuer.
Où sont passés tous les hommes ?
Ça change tout.
Ce que je veux dire,
c'est que le syndicat, c'est bien pour certaines choses,
mais pour d'autres, un homme doit savoir agir seul.
Bien entendu, ça vous regarde.
Fausto ?
On a fait un syndicat.
On a fait ce qu'a dit le syndicat.
J'écoute Joe.
Toi, Clothes ?
On va devoir tirer sur des blancs, c'est ça ?
C'est l'idée.
Quand les gens sauront que des noirs ont tiré sur des blancs,
et peu importe pourquoi,
nous allons le payer.
T'as marqué un point.
Dans ce cas,
si vous voulez bien nous excuser, messieurs.
Écoutez-moi tous !
Vous êtes expulsés des maisons
de la Stone Mountain !
Certains d'entre vous
semblent s'être appropriés certaines choses,
de la nourriture, du matériel, des vêtements...
Ce n'est pas à vous, mais à la compagnie !
Dès le premier jour de grève,
vos bons d'achat n'ont plus de cours légal, ce qui veut dire...
que la nourriture, les vêtements ainsi que le matériel
qui ne seront pas payés en argent liquide...
doivent être restitués... à moi. Ou à mes adjoints.
Je vous suggère
de coopérer.
Vous voyez mes hommes ?
Ils n'ont pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Ils sont un peu nerveux.
Voilà !
- Nous avons la loi de notre côté. - C'est faux !
Tout ce que vous faites, c'est détourner la loi !
Tout ce que vous avez, c'est des fusils !
Vous êtes...
T'as peut-être raison, fiston !
Tout ce qu'on a, c'est des fusils.
Mais vous devez toujours rembourser !
Ordures !
Hillard, reste pas là.
Vous avez une liste des objets ?
Pas besoin.
Comment allez-vous savoir ce qui appartient à la compagnie ?
C'est le 'rouge', Hickey.
C'est l'agitateur.
Regardez tous ! J'ai pas de fusil sur moi.
Que crois-tu qu'il va t'arriver de bon, le 'rouge' ?
Si vous me tuez, tout le monde saura que c'était un meurtre.
Eh bien, ça te fera une belle jambe.
Écoute, le 'rouge'….
Vous étiez en train de chasser ?
Vous faites beaucoup de bruit, les gars.
Vous avez fait fuir le gibier.
C'est votre engin ?
On l'a entendu, hier soir.
C'est une offense pour les oreilles.
Doucement, papa. tu t'adresses à la loi, ici.
On t'a demandé quelque chose ?
Où as-tu eu cette pétoire ? À la guerre d'Espagne ?
Non.
À la guerre de Sécession.
Vous tous, remontez là-dedans et retournez en ville, c'est votre place.
Il n'y a qu'une seule loi, ici...
la loi de la nature.
Allez, on se tire.
Essayez de faire moins de bruit, ce serait bien.
Attrapez des oiseaux ou des lapins.
Mais si vous voyez des cochons, ce sont probablement les nôtres.
On apprécierait si vous les laissiez en paix.
Bonne journée à vous.
Ça va, Joe ?
Ça pourrait aller si j'avais pas mal aux côtes !
- Qui étaient ces gens ? - Ce sont des marginaux.
Ils vivent dans les bois.
- Ils sont mineurs ? - Vous n'en verrez pas près d'une mine.
Leurs terrains ont été volés par la compagnie.
- Des montagnards. - Des montagnards fous !
On devrait s'en méfier ! Ils sont sans doute dangereux.
Ce dont il faut te souvenir,
c'est que la mèche brûle un pied par minute.
Si elle est trop longue, ils risquent de la voir.
Mais si elle est trop courte...
rendez-vous dans l'autre monde !
Merde...
La cheminée du puit n°4.
Sors par derrière.
Où sont passés nos amis ce soir, Mme Elma ?
Ils sont fatigués de manger ?
Je crois que la vieille bique fait la grève !
Elle a enlevé son dentier en signe de protestation.
Ils n'ont pas envie de manger avec n'importe qui.
Et vous, Mme Elma ?
Êtes-vous aussi difficile ?
- Si la Stone Mountain ne possédait pas... - Si elle n'était pas propriétaire,
vous seriez tout juste une tenancière de bordel à soldats,
bouclez-là !
Où est le petit prêcheur ?
Elle ignore les bonnes manières !
Elma ?
Vous savez où est Dany ?
Non, j'ignore où ils sont, tous.
Et personne ne veut me le dire.
- Ça va ? - Oui, juste un peu fatiguée.
J'ai travaillé toute la journée. Cet endroit...
J'ai beaucoup travaillé.
Depuis qu'ils ont enterré mon mari...
je travaille sans cesse...
ça ne s'arrête jamais.
Je suis si fatiguée.
Et...
- je n'ai personne. - Je sais que c'est dur.
C'est dur d'être toute seule.
Vous n'en savez absolument rien.
Allez, au boulot, mon vieux ! On y va !
- Qu'est-ce que c'est ? - On aurait dit une explosion à la mine.
C'est peut-être la cheminée du puit 5.
Ça pourrait bien tirer.
Hillard !
Vous avez vu mon garçon ?
Personne n'a vu mon fils ?
Ça doit être les Baldwin.
Hillard !
Quelqu'un a vu mon Hillard ?
Ce sont les Baldwin sur la colline !
Tirez, Bon Dieu, abattez-les !
Ne les laissez pas s'échapper ! Tirez dessus !
Allez-vous en ! Je les retiens !
Pete, viens !
Sephus, viens !
Allez, cherchez bien, il doit être quelque part.
- Je l'ai trouvé, il est par là ! - Du calme,
c'est moi !
Ne tirez plus,
c'est C.E. !
Ça va ?
Tu ferais mieux de rentrer au camp.
Judas !
Tenez sa jambe.
La tenir...
tenir.
Je vais enlever cette balle de ta jambe, mon garçon.
Donne-moi le couteau, Hillard.
Que s'est-il passé ?
On nous a donné ! Les Baldwin sont venus par derrière.
- Ils savaient où on était ! - Ils savaient aussi que les hommes
n'étaient pas au camp.
Ça va, l'ami ?
T'as pu t'en sortir ?
- Je pensais que tu y étais resté. - Je me suis caché sous des feuilles.
Reese Hadley s'est fait descendre. Sephus est rentré ?
Je ne crois pas.
Vous avez vu ? Vous avez pris des fusils !
Ce que je vois, c'est que les nègres et les métèques n'étaient pas là !
Et qu'on nous a donnés ! Et quelqu'un va payer !
Il a dû se passer quelque chose. Il y a eu
- des coups de feu. - Une partie de chasse. Où en étais-je ?
"Il est temps de laisser notre timidité..."
"Il est temps de laisser notre timidité de côté,
"et d'admettre...
"notre attirance amoureuse".
Je ne suis pas sûre de savoir écrire "attirance".
Alors, mettons...
"d'admettre...
"nos désirs..."
Tu es sûre ?
"d'admettre nos désirs...
"Très cher...
"Joseph."
Regarde ça ! il est couvert de sang.
C'est pas des chiens
qui ont fait ça.
Tu respires, fiston ?
J'ai mal.
On nous a donné.
Comment tu t'appelles ?
Bosephus...
Sephus Purcell.
T'es parent de Nimrod Purcell ?
C'était l'oncle de papa.
Les agents de Baldwin t'ont eu ?
Par derrière.
Aucun des Purcell n'a jamais été très futé.
Attrape ses chevilles, Missus. Et attention à ta chemise,
il saigne comme un cochon.
Je l'ai trouvé, les gars ! Il est ici.
C'est Reese.
Tu l'as eu, ton martyr.
Non, je voulais justement arrêter ça.
Des nouvelles de Sephus ?
Pas impossible qu'il se soit fait descendre aussi.
- Ils ont trouvé quelqu'un ? - Reste là,
ne regarde pas ce gâchis.
Mais j'ai quelque chose pour M. Kenehan.
Ce n'est pas le bon moment pour le déranger.
Je lui donnerai.
Qui est-ce ?
Un pauvre mineur dont les ennuis sont enfin terminés.
Ne regarde pas.
J'ai parlé à Ellix,
et il a dit que votre phonographe
sera réparé dans un jour ou deux.
C'est très gentil, Everett.
C'est normal que l'on prenne soin de notre petite préférée, non ?
Vous êtes si généreux,
de penser à moi, quand M. Kenehan
a tant besoin de vous pour le syndicat.
C'est à propos de M. Kenehan que je suis venu, Bridey.
J'ai le sentiment qu'il n'est pas celui qu'il dit être.
Que voulez-vous dire ?
Bridey...
Avez-vous envoyé une lettre à Kenehan ?
Que voulez-vous ?
Non...
Il aurait pas fait ça.
Il y avait beaucoup de gars autour de lui,
et j'ai vu Kenehan rire... en agitant cette lettre.
Alors, j'ai été voir ce qu'il y avait de si drôle.
Beaucoup de gars ?
Ça vous dérange si je reprends un verre ?
Ce que j'ai à dire n'est pas très agréable.
Il a raconté des choses, Bridey...
"Elle me tourne autour sans arrêt depuis que je suis arrivé.
"Elle me suit partout comme une chienne en chaleur,
"en reniflant mes jambes comme une pute.
"Elle ne porte pas de culotte, alors, elle est toujours prête
"si elle trébuche dans le sentier."
Il n'a pas pu...
Il a dit que vous l'avez fait avec un des noirs.
Sale menteur !
Bridey...
Je crois qu'il y a pire que cela.
Je crois que c'est un espion,
à la solde des surveillants de la mine.
Il a réussi à embobiner tous les hommes
avec ses beaux discours.
J'ai besoin de votre aide, Bridey !
Parfois, il faut faire de petits mensonges,
pour faire triompher la vérité.
On a pris nos fusils... et on a perdu.
Voilà toute l'histoire.
Je ne veux pas vous raconter des conneries, en disant qu'un jour,
les dirigeants de cet État viendront tous nous tuer.
Mais si on ne reste pas ensemble, comme des travailleurs,
on n'a aucun espoir.
Aidez-moi à me lever.
Où vas-tu ?
Ça ne regarde que les mineurs.
Et tu n'es pas un mineur.
Vous deux, accompagnez-moi.
Eh bien...
Hier soir, il est venu ici et...
Il était complètement saoul.
Je lui ai dit que je ne voulais rien avoir à faire avec lui,
et que j'allais appeler
l'un de vous.
Mais il m'a avertie...
Il m'a dit que vous étiez tous...
que vous étiez occupés.
Occupés, hein ?
Quand j'ai vu que je n'aurais
pas d'aide, je...
Il...
Il m'a...
forcée...
Il m'a forcée...
C.E. ?
Ça ira.
Vous devriez l'écouter.
Continuez. Que s'est-il passé ensuite ?
Ensuite, il...
il a jeté de l'argent sur le lit
comme à la dernière des putes...
Vous avez bien fait de nous le dire.
Allez vous asseoir dehors un instant.
Pendant qu'on va discuter de ce que l'on va faire.
Bon, il n'a pas de savoir-vivre avec les femmes. Et alors ?
Vous savez comment Bridey exagère tout.
Regardez ça.
Ce que notre ami a laissé tomber par terre, hier soir.
Agence Baldwin-Felts.
Ça dit quoi ?
Un avertissement de mort
provenant de M. Joseph Kenehan.
Eh bien, c'est "Au revoir, M. Kenehan", ce soir.
Grâce à un mineur.
Comment il a fait ?
Cette traînée qui va à la rencontre des voyageurs,
il semble qu'elle avait des vues sur Kenehan.
Il lui a mis dans la tête
que Kenehan avait dit du mal d'elle dans toute la ville.
Il l'a amenée pleurnicher auprès des mineurs,
Et...
il avait ces papiers venant de Bluefield.
Je n'avais pas laissé mon colt comme ça.
Sale petit espion !
Qu'est-ce que t'as entendu, hein ?
- Rien ! - Conneries ! Cogne-le, Bill !
Tu vois cette médaille ?
Tu sais comment je l'ai gagnée, prêcheur ?
J'étais assis tout seul, dans un fossé en France.
Et ce boche a sauté, et il est tombé juste à coté de moi.
J'ai pris ma baïonnette,
et je lui ai plantée...
en plein visage.
Un autre est venu, et je l'ai planté aussi...
Et un autre...
et un autre...
Et un autre, tant qu'il en arrivait,
un par un, toute la nuit !
Et un peu après,
je devais m'assurer qu'ils soient bien tous morts, alors...
Je les ai plantés encore une fois ou deux, juste pour être sûr.
Et au matin,
on a dit que j'étais un héros de guerre.
Alors, je vais rester tout près de toi, cette nuit.
Petit prêcheur.
Et si tu dis le moindre mot de travers,
je te mets une balle dans le crâne.
Et il y en aura aussi une pour ta jolie maman.
Tu sais que je ne mens pas. Pas vrai, gamin ?
Oui, monsieur.
Celui qui tirera la plus courte devra faire le travail.
Et il est évident que son nom ne doit pas sortir d'ici.
Nous devrons tous avoir un bon alibi.
Je pense que la réunion de prières de ce soir...
Juste sous le nez du prêtre.
Bienvenue au syndicat, fiston.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ludie pense que les Baldwin veulent ta peau, ce soir.
Je suis censé... rester près de toi.
Tu es encore de corvée, hein ?
Ça va, Dany ?
Tu as bien appris ton sermon ?
Sûr qu'il connaît pas mieux que moi les Saintes Écritures.
Alors, ça n'en fait pas beaucoup, hein, Griggsy ?
- Toi, t'en connais ? - Jamais été plus loin que :
"Au commencement était le monde..."
Je crois bien qu'on est tous les deux condamnés à l'Enfer !
Si Dieu compte sur des merdes dans son genre pour prêcher sa parole,
je ne veux pas aller au Paradis !
Et l'Enfer, ça nous connaît !
On est allés dans l'ouest de la Virginie !
Au nom du Ciel, qu'est-ce que tu fabriques ?
J'essaie de panser tes plaies et tu fais tout pour les rouvrir !
Il faut que je descende. Il faut qu'ils sachent.
Tu n'iras nulle part,
sauf dans une caisse en sapin. Où est passé ton bon sens ?
Je dois y aller !
J'espère qu'ils vont venir ici.
Mais s'ils viennent, qu'ils se dépêchent. Je ne veux plus
de coups de feu dans les bois.
Tu t'en es déjà servi ?
Je bossais dans une mine d'étain.
À Cuba, en 1898.
C'était l'enfer, on dirait.
T'en as bavé ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
C'est vrai que t'es un 'rouge' ?
Je suppose que oui.
Alors, pourquoi t'as pas de fusil ?
Parce qu'on a des bombes.
Tu ne lis pas les journaux ?
Ce soir, je veux vous parler de l'obscurité du cœur des hommes
pour vous alerter sur les nombreuses et différentes façons
utilisées par Satan pour vous cacher la vérité
sur ce que sont réellement vos amis.
Je vais vous conter l'histoire des patriarches.
Nous connaissons tous l'histoire de Joseph,
comment parmi les 12 enfants de Jacob, il était le plus dégourdi et doux.
Comment ses frères devinrent si jaloux qu'ils retirèrent son manteau,
qu'ils le frappèrent et l'abandonnèrent pour être vendu comme esclave.
Mais Joseph n'était pas un être ordinaire.
Même dans ces temps bibliques, il avait une façon bien à lui
de regarder le Grand Ordre de la Nature.
Ainsi, quand Putiphar l'acheta comme esclave,
Joseph sourit et jura de le servir de son mieux.
Tirant le meilleur de sa mauvaise situation,
il mit tout son cœur au travail. Il était honnête et sincère
et vraiment, gérait la maison de Putiphar, ainsi que ses affaires
exactement comme pour lui.
Une seule ombre à cela, la femme de Putiphar.
Elle était ce qu'on appelle une femme de mauvaise vie.
Quand j'étais à Leavenworth, il y avait un groupe de Menonnites.
Ils ne voulaient pas faire la guerre, c'était contre leur religion.
C'était aussi contre leur religion de se raser la barbe
ou d'avoir des boutons sur leurs vêtements.
Des gardiens de prisons les obligèrent aux deux choses.
Ils refusèrent de travailler.
Ils se sont mis en grève. Là... à Hell's Half Acre.
On les attacha aux barreaux de leurs cellules,
huit heures par jour pendant deux semaines.
Et puis, on leur a mis les bras en l'air, bien haut, comme ça.
Et ça les obligeait à rester sur la pointe des pieds,
sinon les menottes entamaient la chair.
Personne ne peut rester huit heures sur la pointe des pieds.
Alors, bientôt...
leurs doigts se sont mis à enfler.
ils sont devenus bleus, et puis...
se sont ouverts...
Le sang coulait sur leurs bras.
Huit heures par jour.
Jour après jour.
Et ils ne voulaient toujours pas travailler.
Arrachant toujours les boutons de leurs uniformes
à chaque fois qu'on leur recousait.
Avec les dents,
parce que leurs mains n'avaient plus de forces.
Tu sais, je ne dis pas ça pour moi...
mais ces gars-là...
n'ont pas tenu le moindre fusil de toute leur vie.
Et pourtant, tu ne trouveras pas d'hommes plus courageux.
J'espère vraiment qu'ils vont venir ici.
Ainsi, parmi les ouvriers de Putiphar,
il y avait deux espions envoyés par l'un de ses ennemis.
Voulant le mettre plus bas que terre, prendre ses terres et tout le reste !
Ils virent la luxure de Mme Putiphar, et pensèrent qu'elle serait d'utilité
pour se débarrasser du jeune Joseph.
Ils allèrent voir la femme de Putiphar...
Alors, elle demanda à Joseph une fois de plus :
"Joseph, veux-tu de moi ?" Il dit : "Non, madame, je ne veux pas !"
Elle s'agrippa à ses vêtements.
Elle tira tellement qu'ils se déchirèrent.
Putiphar arriva avec ses gardes.
Elle tremblait, les yeux lui sortaient de la tête :
"C'est votre employé Joseph" dit-elle, "Il s'est jeté sur moi, il voulait
"que je couche avec lui ! il a laissé ses vêtements comme preuve."
"Et ce n'est pas tout" dit-elle.
"Il espionnait et complotait avec tes ennemis ! Il voulait te tuer !"
Putiphar n'avait aucune raison de ne pas croire sa femme.
Joseph n'était qu'un esclave
et un étranger !
Il réunit ses serviteurs,
et ses employés et allèrent tuer Joseph.
Ils lui ouvrirent le ventre
et le laissèrent se vider de son sang dans la rivière.
Ils n'apprirent jamais les mensonges de Mme Putiphar,
et vinrent auprès de leur Créateur, les mains rougies d'un sang innocent !
Tirez-en vos propres conclusions.
Ils sont en retard.
T'as entendu ?
- Non, et toi ? - Oui, je crois.
Quelqu'un qui gémissait.
Peut-être un de nos gars.
On devrait aller jeter un œil.
Few ! Viens là, Few !
Qui c'était ?
C'est...
Hillard.
La réunion est finie.
On ferait mieux de rentrer au campement, non ?
Attends une minute.
On dirait que ça te met en joie !
C'est chez Lively !
- Tu vas faire quelque chose ? - T'inquiète pas, ça va pas s'étendre.
- C.E. est à l'intérieur ! - Ce serait trop beau, oui !
Allons chercher
ce fils de pute !
GRANDE RÉUNION
Comment peuvent-ils gaspiller autant de nourriture en un jour,
qu'une pauvre famille de travailleurs pendant toute une semaine ?
Laissez-moi vous demander...
Quelle sueur a bâti leurs hôtels particuliers ?
Après qu'il aient vu ce qu'ils avaient failli faire à un innocent,
Joe ne pouvait plus avoir tort.
...celle des travailleurs !
Nous sommes allés dans le comté de Mingo, répandant la nouvelle
au sujet du syndicat comme une traînée de poudre.
Jusqu'à Red Jacket,
à Ragland et Delbarton,
au-dessus et en-dessous de la rivière Tug Fork,
apportant le syndicat à tous ceux qui en avaient besoin,
leur enseignant son esprit et essayant de rabattre
le Sud-Ouest en entier.
...se servent de nos terres et de notre travail,
depuis trop longtemps !
Joe Kenehan disait qu'un jour nouveau
allait venir.
Mais parfois, je doutais un peu de le voir.
La vie
était dangereuse pour un syndiqué,
et il était imprudent de tourner le dos.
Les temps étaient durs,
et c'était la famine.
Le fonds de secours du syndicat était très mince et l'espoir d'un jour nouveau
pouvait remplir votre âme,
mais laisser votre estomac vide.
File !
Ils nous ont entassés sur un bateau comme des bêtes.
Ils nous ont tirés dessus tellement de fois !
Et pour quoi ?
Pour crever de faim comme à Milan !
Où étais-tu ?
Qui t'a donné ça ?
Madame...
Nous ne sommes
que Hillard et moi, et vous avez tous ces petits à nourrir.
Eh bien...
Vous savez quoi faire avec ?
Hillard vient de l'attraper.
Un lapin.
Il est pour vous.
C'est pour nous ?
Je ne veux pas voir des enfants mourir de faim.
Prenez-le.
Et voilà quelques haricots.
Et ça, c'est de l'ail des bois.
Vous pourrez le faire cuire avec.
Ça parfumera
le ragoût.
De l'ail !
Enfin, voilà.
Vous voulez vous asseoir avec nous ?
Eh bien...
Je crois qu'on est tous dans le même bateau...
Vous avez vraiment de beaux enfants !
Ton lanceur préféré ?
Hod Heller... il est du comté de Logan.
- Tu joues beaucoup ? - Quand les mines sont fermées.
Joe ?
Ouais ?
T'as déjà tué ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
Sid l'a fait. Il a fait la guerre.
Tout ce que je voyais, c'était des travailleurs tuant des travailleurs.
Je n'en voyais pas l'intérêt.
Ils t'ont mis en prison pour ça ?
Si ces deux ans m'ont empêchés de tuer un seul pauvre gars envoyé
sur le champ de bataille par des gens riches et les politiciens,
alors, ça valait le coup.
Il commence à faire sombre, Dany.
Et il faudrait du charbon.
Regarde. Là-bas tout près du pont de chemin de fer.
C'est là que Cap Hatfield et son fils Joe Glen ont tué 3 hommes.
- Comment il a pu faire ça ? - Avec une Winchester.
Tu crois que ça fait mal, une balle ?
C'est pire de mourir dans une mine de charbon.
Il n'avait pas plus de 13 ans, ce Joe Glen.
- Il doit être là. - Coleman ?
Il dort toujours avec la lumière allumée.
Il suffit d'être silencieux.
Choppons ces enfoirés !
Par ici !
- Je l'ai ! - Coleman !
Tiens, tiens ! Regardez ce qu'on a là !
Allez, secoue-le un peu, Bill.
Hillard, c'est ça ?
Si tu nous donnais le nom de vos meneurs ?
Tu me donnes cinq noms, c'est tout. Cinq noms et on te laisse partir.
- C'est assez juste, non ? - Jamais.
Griggsy ?
Parle, mon garçon !
Parle !
Allez au diable !
Comme tu voudras.
M. Lively ?
Petit.
Je te condamne à mort
pour le vol de biens de la compagnie,
et pour être un sale bolchevique syndicaliste.
Tu as 10 secondes pour parler.
Parle.
Ça pue !
Le môme a fait dans son froc !
On veut des noms, fiston.
Je ne peux pas !
J'ai juré sur la Bible !
Bon, alors on va employer une autre méthode.
- Prends le rasoir. - Tenez-le, les gars.
Juste une petite entaille.
Enlève ta chemise.
Brian Mants...
Bill Mahan, Haza Radnor,
J.T. Kiddle...
Cinq...
Donne-nous en cinq, fiston !
Harley Sheldon.
Tue-le.
Où habitent les hommes qu'il a cités ?
À Clay Hill.
Où est-ce ?
C'est un cimetière.
Tous ces hommes ont été tués dans un incendie,
il y a 5 ou 6 ans.
Rien de tel que la mort d'un jeune gars...
pour faire bouger les choses.
Baldwin vient en ville demain, Kenehan.
Vous avez une idée de ce qui nous attend ?
On t'a rien dit ?
J'ai juste vu une ligne dans le journal.
"Chance à saisir pour américain robuste.
"Embauche immédiate, salaire élevé.
"Voyages, possibilités d'avancement.
"S'adresser à Baldwin-Felts. Ou écrire au journal"
Quand les gens deviennent racistes, dans ue ville, ils font paraître ça...
et ils prennent des porte-flingues.
T'as entendu parler de Hatfields et McCoys ?
Oui, bien sûr.
C'est Matewan, leur terrain d'élection.
Ils te tirent une balle en pleine tête dès qu'ils te voient.
Sid ?
On a l'autorisation d'expulser les mineurs
des propriétés de la compagnie.
Ce n'est pas moi qui vous l'ait donnée.
On a un mandat d'arrestation contre vous
si vous nous causez des soucis.
Ça ne vaut rien... et vous le savez.
D'une manière ou d'une autre, nous procèderons à l'expulsion
demain matin.
Messieurs ?
Ils sont venus pour me tuer...
Hillard était mon ami.
À ma première descente à la mine, c'est lui qui m'a dit comment faire.
C'était un excellent mineur,
un bon syndicaliste,
et il a toujours pris soin de sa maman.
Je ne sais pas comment ils ont pu faire une chose pareille.
Il voulait vivre d'une façon décente, c'est tout.
Les gens disent parfois que Dieu l'a voulu ainsi
parce qu'il a tout prévu.
Eh bien...
je ne crois pas qu'il ait prévu
que Hillard soit couché pour toujours sous terre,
pas aussi jeune.
Dieu nous donne la vie, mais nous devons la prendre en main, ici-bas.
Repose en paix, Hillard.
Sois tranquille, nous allons prendre en main ce que tu as laissé.
Amen.
Tu vas encore dire qu'on doit tendre l'autre joue, Joe ?
Tirer, c'est exactement ce qu'il veulent.
Peut-être qu'on le veut aussi.
Tu attends trop des gens, Joe.
Tu ne penses qu'à bâtir ce syndicat, mais pour la plupart d'entre nous,
on ne peut pas voir plus loin que nos larmes.
"Délivrez-nous
"de l'orage qui se prépare.
"Bien que
"nous en soyons indignes.
"Laissez-nous vivre
"en sécurité et au chaud.
"Et protégés
"dans vos bras.
"Plein d'espoir
et de grâce, nous sommes.
"De tout péché,
"nous serons épargnés à jamais.
"Délivrez-nous
"de l'orage qui se prépare.
"Bien que
"nous en soyons indignes."
Il faut que je parle aux hommes.
Ce ne serait pas décent, maintenant.
Je demande une réunion, demain matin.
À la première heure.
Tu vas dire aux nôtres de pas venir en ville, demain.
Il va se passer quelque chose ?
J'en ai l'impression.
Tu sais comment sont les blancs quand ils sont excités.
Comment va-t-elle ?
Comment tu irais, toi ?
Les représentants de la compagnie sont là.
Armés jusqu'aux dents !
Que Dieu nous protège.
Rien ni personne ne le ramènera, tu sais ?
Je suis venu pour vous aider.
Bien sûr !
Les premiers sont venus ici avec les poches pleines d'argent.
Ils ont pris nos terres sans qu'on le sache.
Ils devaient
nous donner du travail et une maison !
Et ils nous ont collés dans leurs foutus camps !
Ils nous ont fait creuser leurs mines.
Ensuite, tu es venu...
pour nous aider, en nous promettant des 'jours meilleurs' !
Hillard ne verra pas ces 'jours meilleurs' !
On a reçu
plus d'aide qu'on ne pouvait en supporter !
Il faut qu'on se débrouille seuls.
Il faut qu'on s'aide les uns les autres.
Joe !
Les hommes vont en ville !
Sid.
Vous n'aviez pas besoin de venir.
C'est ma ville aussi...
et mes concitoyens...
Vous n'avez pas le droit
de venir dans cette ville avec vos hommes armés pour semer la terreur.
Vous n'avez aucun droit, dans cette ville !
Non !
Mon Dieu, ne tire pas !
Je voulais juste parler...
Je ne sens plus mes jambes.
Il y eut un procès,
mais personne pour déclarer Sid Hatfield coupable
dans tout le comté de Mingo.
Sid épousa la veuve du maire Testerman.
Puis, les Baldwin le rattrapèrent alors qu'il montait sans arme
les marches du palais de justice du comté de McDowall,
et lui tirèrent 15 balles dans le corps
en plein jour.
C.E. Lively l'acheva en le poignardant et lui tira une balle dans la tête.
Cette fois, il n'y eut pas de procès.
Ce fut le début de la grande guerre du charbon,
et nous, les mineurs, connûmes le pire comme Joe l'avait prédit.
"Le monde entier n'est rien d'autre qu'un immense syndicat"
comme le disait Joe Kenehan.
Et à partir du jour du massacre de Matewan, c'est ce que j'ai prêché,
ce fut ma religion.
Nous avons enterré Joe Kenehan avec les siens.
Ma mère pensait qu'il ne resterait jamais.
Mais il est là, avec nous, pour toujours,
reposant dans ces collines de l'ouest de la Virginie.
Traduction, adaptation et synchro : Matduha / Loupinou